Sunan an-Nasa'i,第371段圣训
由Umm Salamah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Salamah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ . وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ .
乌拜杜拉·本·赛义德告诉我们,他说:穆阿兹·本·希沙姆向我们传述;(另一传述系统)易斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:穆阿兹·本·希沙姆告诉我们,他说:我父亲向我传述;(另一传述系统)易斯玛仪·本·麦斯欧德告诉我们,他说:哈立德——即伊本·哈里斯——向我们传述,他说:希沙姆向我们传述,引自叶海亚·本·艾比·凯西尔,他说:艾布·萨拉迈向我传述,宰奈白·宾特·艾比·萨拉迈告诉他,温姆·萨拉迈曾告诉她,她说:
“当我正与真主的使者ﷺ同卧时,忽然来了月经,我便悄悄起身去换上经期专用的衣服。真主的使者ﷺ问道:‘你来月经了吗?’我说:‘是的。’他便叫我回去,于是我又回到他身边,与他同盖一条毯子躺下。”此段文字出自乌拜杜拉·本·赛义德的传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
月经不会妨碍夫妻同盖一条毯子睡觉。
乌姆·赛莱迈月经开始时穿上的衣物。
他们二人一起躺在下面的遮盖物。
学者从这段传述中推知,妻子处于月经期间,丈夫仍可与她有身体上的亲近并共处。经期禁止的是阴道性交;夫妻同盖一条毯子睡觉是允许的。这段传述还表明,先知 ﷺ 安慰了她并叫她回来,因此月经不是疏远女性的理由。
- 女性经期时要温和体贴地对待她,不要无故疏远她。
- 夫妻在经期可以一起休息并保持身体亲近,但应避免阴道性交。
- 以坦诚和尊重的态度谈论月经,不要羞辱或指责。