月经与病血书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第369段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 月经与病血书
سنن النسائي
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

翻译

伊本·易卜拉欣告诉我们,苏莱曼·本·哈尔布告知我们,哈马德·本·萨拉迈传述,引自萨比特,引自阿纳斯,他说:

“犹太人中若有妇女来月经,他们便不与她们同食、同饮,也不与她们同屋居住。于是人们向先知ﷺ请教此事,全能的真主降示了经文:‘他们问你关于月经的事,你说:那是有害的。’真主的使者ﷺ便命令穆斯林与经期妇女同食、同饮、同屋居住,除房事外可与她们做一切事情。犹太人却说:‘真主的使者ﷺ在我们的事务上无一不与我们相反。’于是乌赛德·本·胡代尔和阿巴德·本·比什尔去见真主的使者ﷺ,问道:‘难道我们要在妻子经期与她们行房吗?’真主的使者ﷺ的脸色顿时大变,我们都以为他生气了。两人起身离开后,使者ﷺ收到了一份牛奶礼物,便派人追上他们,将他们唤回并让他们饮用,大家这才知道他并没有生他们的气。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

月经不妨碍共同生活;只有性交是被禁止的。

背景与缘由

圣门弟子听说犹太人在女性月经期间会与她们隔离,便询问先知 ﷺ 应如何对待经期女性。这段传述提到了这个问题,以及《黄牛章》2:222降示的相关背景。

难词释义
月经

女性每月出现的出血。

Adha

一种不适或困扰;经文用这个词指月经。

性交

性行为;月经期间禁止性交。

学者从中得出的启示

学者据此认为,月经并不是在社交上孤立女性的理由:可以一起吃饭、饮水,也可以在家共同生活。唯一的例外是月经期间的阴道性交,伊斯兰法学家认为这是被禁止的。这段传述还教导人们,可以公开询问宗教规定;而严肃的表情本身并不一定表示一个人在生气。

今日启示
  1. 不要因为一个人正在经期,就不让她参与共同用餐或正常的家庭生活。
  2. 尊重月经期间禁止性交这一界限。
  3. 如果宗教规定不清楚,应以尊重、直接的方式提问。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。