月经与病血书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第374段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 月经与病血书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aishah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا حَاضَتْ أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّزِرَ ثُمَّ يُبَاشِرُهَا .
翻译
伊萨克·本·易卜拉欣告诉我们说:杰里尔向我们传述,引自曼苏尔,引自易卜拉欣,引自艾斯瓦德,引自阿伊莎。她说:“当我们中有人来月经时,真主的使者ﷺ会命令她穿上围裙(伊扎尔),然后与她亲昵。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
月经期间,妻子在亲近之前遮住了腰部。
难词释义
处于月经期
正处于每月经血排出期间。
伊扎尔(izār)
从腰部开始遮盖身体的布或衣物。
与她亲近
身体上的亲近;原文并未描述性交。
学者从中得出的启示
学者据此认为,夫妻在月经期间可以有身体上的亲昵,但性交仍然禁止。命令穿伊扎尔,是为了遮盖下半身并采取预防措施。各法学派都承认这一区分;它们对接触和预防措施的具体界限意见不同,但对于禁止月经期间性交并无分歧。
今日启示
- 月经期间仍应体贴、关爱配偶,同时尊重宗教规范的界限。
- 月经期间避免性交,并注意遮盖和彼此的舒适感。
- 平静地、相互尊重地讨论界限与需求。