Sunan an-Nasa'i,第3756段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا " . اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
穆罕默德·本·麦尔马尔告诉我们,他说:哈班告诉我们,他说:哈马德·本·萨拉迈告诉我们;(另一传述渠道)易卜拉欣·本·优努斯·本·穆罕默德告诉我,他说:我父亲告诉我们,他说:哈马德·本·萨拉迈告诉我们,引自达乌德——即艾布·欣德之子——和教师哈比卜,二人均传自阿姆鲁·本·舒艾布,由其父传自其祖父:真主的使者ﷺ说:“当丈夫对妻子拥有婚姻监护权时,妻子不得擅自处分自己的财产进行馈赠。”此措辞出自穆罕默德。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
女性从自己的财产中赠与财物时,应考虑婚姻关系中的权利。
一个人自愿将财物转给另一个人。
传述中的这一说法指婚姻纽带,以及与之相关的权利和责任。
学者将这段传述与其他确认成年女性拥有独立财产权和处分权的经文、传述一并讨论。他们对其确切含义和法律适用范围有不同看法:有人认为它限制未经丈夫同意而赠与财物;也有人强调其目的在于避免损害丈夫的权利。因此,不能以这段文本为依据,一概剥夺女性的财产或独立处理财务的能力;具体如何适用,取决于对相关传述的解释以及所遵循的法学学派。
- 与伴侣坦诚讨论大额赠与,并考虑双方共同承担的义务。
- 尊重彼此的财产;若有分歧,应向可靠且有学识的学者寻求解释。
- 明确约定财务安排,避免慷慨之举造成损害或不信任。