Sunan an-Nasa'i,第3755段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ عَنِ الْعُمْرَى، فَقُلْتُ حَدَّثَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ، قَالَ قَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ . قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " . قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا الْعُمْرَى إِذَا أُعْمِرَ وَعَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ فَإِذَا لَمْ يَجْعَلْ عَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ كَانَ لِلَّذِي يَجْعَلُ شَرْطُهُ . قَالَ قَتَادَةُ فَسُئِلَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ الْخُلَفَاءُ لاَ يَقْضُونَ بِهَذَا . قَالَ عَطَاءٌ قَضَى بِهَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ .
穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们说:穆阿兹·本·希沙姆告诉我们说:我父亲告诉我,引自卡塔达。他说:苏莱曼·本·希沙姆曾问我关于
“终身赠与”的问题,我说:穆罕默德·本·西林传述,舒赖赫说:“真主的先知ﷺ裁定:终身赠与是有效的。”卡塔达说:我又说:奈祖尔·本·阿纳斯从巴希尔·本·纳希克处传述,源自阿布·胡莱赖,真主的先知ﷺ说:“终身赠与是有效的。”卡塔达说:我又说:哈桑常说:“终身赠与是有效的。”卡塔达说:祖赫里说:“所谓终身赠与,是指赠与时规定归受赠人及其后裔所有;若未提及后裔,则依所设条件执行(即归还赠与人)。”卡塔达说:有人问阿塔·本·阿比·拉巴赫,他说:贾比尔·本·阿卜杜拉告诉我,真主的使者ﷺ说:“终身赠与是有效的。”卡塔达说:祖赫里说:“历代哈里发并未依此裁决。”阿塔说:“阿卜杜勒-马利克·本·马尔万曾依此作出裁决。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
终身赠与有效;其条件决定由谁继承。
赠与受赠者终身受益的财物;财物最终归谁,取决于双方约定的条件。
受赠者的子女及其后代。
这段传述确认‘乌姆拉作为赠与是有效的。祖赫里区分了明确包含受赠者后裔的赠与与未作此规定的赠与;依他之见,若无该项规定,则应遵循双方约定的条件。有关法官作出不同裁决的记载表明,法学家应谨慎明确各项条件。各法学派对其具体法律后果的解释有所不同;因此,赠与时应清楚写明谁取得财产,以及受赠者去世后财产如何处置。
- 以书面形式明确终身赠与的财产归谁,以及相关权利是否转给其后裔。
- 移交财产前先商定各项条件,使赠与人与受赠者的预期一致。
- 若条件不明确,请教熟悉伊斯兰继承法与财产法的专业人士。