Sunan an-Nasa'i,第3757段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr传述
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " .
伊斯玛仪·本·麦斯欧德告诉我们说:哈立德告诉我们说:侯赛因·穆阿利姆告诉我们,引自阿姆鲁·本·舒艾布,其父传述,源自阿卜杜拉·本·阿姆鲁;另有一条传述链:胡迈德·本·麦斯阿德告诉我们说:叶齐德·本·祖莱告诉我们说:侯赛因·穆阿利姆告诉我们,引自阿姆鲁·本·舒艾布,由其父传自其祖父。他说:“当Allah的使者ﷺ光复麦加时,他站起来发表演讲,在讲道中说道:‘未经丈夫许可,妻子不得赠予他人任何财物。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
根据这段传述,妇女未经丈夫许可不赠送礼物。
据文本所述,先知 ﷺ 在征服麦加之后的一次讲道中说了这些话。
一个人无偿赠予他人的财物或金钱。
事先给予的同意。
学者们在婚姻中的财务权利这一背景下讨论这段传述。各法学派会考虑若干因素,例如财物是否归妇女本人所有、礼物的数额,以及丈夫是否因此受到损害。圣训强调协商的重要性和避免伤害;它并未因此将妇女的财物直接视为丈夫的财产。
- 如果大额赠礼或支出会影响共同责任,请与配偶商量。
- 尊重彼此的财务权利,在不强迫、不羞辱对方的情况下达成约定。
- 按自己的能力行善施舍,同时顾及债务和家庭必要开支。