副朝篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3758段圣训

由Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 副朝篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi传述

Da'if(较弱)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ كَانَتْ هَدِيَّةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَتْ صَدَقَةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ بَلْ هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَقَعَدَ مَعَهُمْ يُسَائِلُهُمْ وَيُسَائِلُونَهُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ مَعَ الْعَصْرِ ‏.‏

翻译

阿卜杜·拉赫曼·本·阿勒格麦·萨卡菲传述:萨基夫代表团带着礼物来见真主的使者ﷺ。使者问道:

“这是礼物还是天课?如果是礼物,那是为了取悦真主的使者ﷺ并解决需求;如果是天课,那只是为了寻求至尊至大的真主的喜悦。”他们说:“不,这是礼物。”于是使者接受了他们的礼物,并与他们坐在一起,互相问答,直到礼完了晌礼和晡礼。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在接受这份赠礼之前,询问它是否属于施舍。

难词释义
sadaqah(施舍)

为真主而自愿给予的慈善。

Thaqif(赛基夫部族)

来自塔伊夫周边地区的阿拉伯部族。

Dhuhr 和 Asr

晌礼和晡礼。

学者从中得出的启示

这段传述区分了赠礼与施舍:赠礼可能带有个人目的,而施舍则是为真主而给予。由于传述链薄弱,法学家不会单独以此确立有约束力的教法规定。逊尼派四大法学派会依据更有力的证据,以及有关意图、所有权和接受赠礼的一般原则来判断这类问题。

今日启示
  1. 赠送时应说明这是个人赠礼还是慈善施舍。
  2. 给予之前审视自己的意图,并通过施舍寻求真主的喜悦。
  3. 处理宗教教法问题时,以现有最有力的证据为依据。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。