Sunan an-Nasa'i,第3773段圣训
由Qutailah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Yusuf ibn Isa将其传给了an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ . فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا " وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَيَقُولُونَ " مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ " .
优素福·本·尔萨告诉我们说:法德勒·本·穆萨告诉我们说:米斯阿尔告诉我们,引自麦阿巴德·本·哈立德,引自阿卜杜拉·本·亚萨尔,引自库泰莱——她是朱海奈部落的一位妇女——她说:有一个犹太人来见先知ﷺ,说道:
“你们确实在树立匹敌、确实在举伴真主。你们说:‘真主意欲且你意欲’,你们还说:‘以天房发誓’。”于是先知ﷺ命令他们,若要起誓,当说:“以天房的主宰发誓”;并当说:“真主意欲,然后你意欲”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先提及真主,不要在言语中把任何人与真主相提并论。
一位犹太人向先知 ﷺ 指出,某些表达可能体现以物配主;先知 ﷺ 随后教导了其他表达方式。
把真主独有权利的一部分赋予其他事物或人物。
发誓时提及克尔白的主——真主。
一种先说真主的意欲、再将人的意欲置于其后的表达方式。
学者们从这段传述中得出,发誓只能凭真主的名号和属性向真主发誓。因此应说“以克尔白的主发誓”,而不是“以克尔白发誓”。这段传述也教导人们避免说“真主意欲的和你意欲的”;改用“真主意欲的,然后你意欲的”,其中“然后”清楚表明人的意欲从属于真主的意欲。先知 ﷺ 纠正了措辞,同时没有把人的意欲与真主的意欲相提并论。
- 发誓时说“我以真主发誓”,或使用其他提及真主的有效誓言表达。
- 说“真主意欲的,然后你意欲的”,以清楚表明真主的意欲优先。
- 温和地纠正涉及信仰的表达,并选择不会暗示相提并论的措辞。