Sunan an-Nasa'i,第3772段圣训
由Buraydah ibn al-Hasib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Hurayth将其传给了an‑Nasa'iالْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5他的父亲Buraydaأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَإِنْ كَانَ صَادِقًا لَمْ يَعُدْ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا " .
侯赛因·本·胡赖斯告诉我们,他说:法德勒·本·穆萨告诉我们,引自侯赛因·本·瓦齐德,引自阿卜杜拉·本·布赖达,引自其父,他说:真主的使者ﷺ说:“谁说‘我与伊斯兰无关’,若他在撒谎,他便如他所言;若他是诚实的,他将无法安然回归伊斯兰。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宣称自己脱离伊斯兰的人,说的是极其严肃且危险的话。
一个人宣称自己与伊斯兰毫无关联的话语。
严厉的警告:真正脱离伊斯兰的人,无法在保全信仰的情况下归回。
学者们将这句话理解为严厉警告:不可把脱离伊斯兰当作誓言或气话。若有人说这话时是在撒谎,他就要承担自己言语的严重后果;若他是真心如此说,则是在危及自己的信仰。这段传述并不授权人们判定某个具体的人是不信者;作出这类判断,必须了解此人的言辞、意图和具体处境。
- 绝不可把伊斯兰当作誓言、争吵或玩笑中的赌注。
- 说出可能损害自己信仰的话之前,务必三思。
- 若听到有人说这类话,请平静地劝告他;关于其信仰的判断,应交由有资格的学者。