农业篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3776段圣训

由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 农业篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至他的父亲Sa'd

Da'if(较弱)
  1. 1Abu Dawud将其传给了an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammadالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6他的父亲Sa'dأَبِيهِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نَذْكُرُ بَعْضَ الأَمْرِ وَأَنَا حَدِيثُ، عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَحَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِئْسَ مَا قُلْتَ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ فَإِنَّا لاَ نَرَاكَ إِلاَّ قَدْ كَفَرْتَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَاتْفُلْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلاَ تَعُدْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿布·达乌德告诉我们说:哈桑·本·穆罕默德告诉我们说:祖海尔告诉我们说:阿布·伊斯哈格告诉我们说:据穆斯阿卜·本·萨阿德传述,他父亲说:

“我们曾在一起谈论一些事情,当时我刚脱离蒙昧时代不久,便以拉特和欧扎发誓。真主使者ﷺ的同伴们对我说:‘你说的话太糟糕了!快去见真主使者ﷺ并告诉他,因为我们认为你已经不信道了。’于是我去见他并告知此事,他对我说:‘你说:除真主外绝无应受崇拜者,他是独一无二的,没有伙伴。连说三遍;并向真主祈求护佑免遭恶魔的伤害,连说三遍;向你的左边轻吐唾沫三次,不要再重复那句话了。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

萨尔德以认主独一和忏悔纠正了蒙昧时期的誓言。

背景与缘由

萨尔德讲述说,在蒙昧时期结束后不久,他曾以拉特和欧扎之名发誓。他的同伴促请他将此事告知真主的使者 ﷺ。

难词释义
拉特和欧扎

伊斯兰之前的阿拉伯地区受到崇拜的两尊偶像。

蒙昧时期(Jahiliyyah)

伊斯兰之前的蒙昧时代,当时偶像崇拜十分普遍。

寻求庇护

祈求真主保护自己免受邪恶和恶魔的蛊惑。

学者从中得出的启示

学者依据有关发誓的一般性强证据,认定以真主以外之物发誓是被禁止的。圣门弟子称萨尔德犯了不信,并不应被理解为一项普遍判决,即每个说出这种话的人都会自动脱离伊斯兰。四大逊尼派法学派不把这种誓言视为有效且必须缴纳罚赎的誓言;忏悔并避免此类言辞才是恰当的。这段被评为羸弱的传述中所述的具体补救行为,本身不能确立一项独立的命令。

今日启示
  1. 只以真主之名发誓,并用认主独一的言辞取代旧习。
  2. 若说了不当的誓言,就向真主求恕,并从此避免这种说法。
  3. 不要仅凭一句话就仓促判断一个人的信仰;应给对方解释和忏悔的机会。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。