Sahih al-Bukhari,第2469段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
伊本·萨拉姆传述:法扎里告诉我们,引自胡迈德·塔维勒,引自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:
“真主的使者ﷺ曾发誓一个月不与妻子们同房。当时他的脚扭伤了,便独自待在一间阁楼上。欧麦尔前来问道:‘你休了你的妻子们吗?’使者回答说:‘没有,我只是发誓一个月不亲近她们。’于是使者在那里度过了二十九天,然后下楼回到了妻子们身边。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 发誓后,与妻子们分开了29天。
他以真主之名作出了郑重承诺。
先知 ﷺ 居住的一间位于较高楼层的房间。
伊斯兰历的一个月份可能有29天;因此他以这段时间完成了该月。
学者们从这段传述中推知,伊斯兰历的一个月份可以有29天或30天。先知 ﷺ 遵守了自己的誓言,并在29天后回到妻子们身边。这段传述也表明,发誓不与配偶同居并不等同于离婚;其法律后果取决于所用措辞和具体情形。各法学派在īlāʾ及誓言相关的规则中讨论这类誓言。
- 发誓时要明确说明自己承诺了什么,并信守诺言。
- 不要仅凭某人的离开或行为就断定发生了离婚,应先询问清楚。
- 谨慎讲解宗教问题,并区分誓言与离婚。