Sunan an-Nasa'i,第3904段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Salim ibn Abdullah
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'd将其传给了an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2他的父亲Shu'aybأَبِي
- 3他的祖父جَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ. أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ.
阿卜杜勒·马利克·本·舒艾布·本·莱伊斯·本·萨阿德告诉我们说:我父亲告诉我,他传自他的祖父说:阿基勒·本·哈立德告诉我,传自伊本·希哈卜说:萨利姆·本·阿卜杜拉告诉我,阿卜杜拉·本·欧麦尔曾经出租他的土地,直到他听说拉菲厄·本·哈迪杰禁止出租土地。于是阿卜杜拉去见他,问道:
“伊本·哈迪杰啊!关于出租土地一事,你从真主的使者ﷺ那里听到了什么?”拉菲厄对阿卜杜拉说:“我曾听我的两位叔父——他们都曾参加过白德尔战役——向家里人讲述,真主的使者ﷺ禁止出租土地。”阿卜杜拉说:“在真主的使者ﷺ的时代,我确实知道土地是可以出租的。”但随后阿卜杜拉担心真主的使者ﷺ可能对此颁布了他所不知道的新规定,于是他放弃了出租土地。此段圣训由舒艾布·本·阿比·哈姆扎以悬链形式传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔听闻先知 ﷺ 禁止此事后,便停止出租土地。
允许他人使用土地,并收取费用或双方约定的一部分产出。
传述链中缺少一个环节的传述形式;本文指出舒阿卜以这种形式传述了这则消息。
学者从伊本·欧麦尔的做法中指出,穆斯林应谨慎查证可靠传述的先知言论,并愿意重新审视自己的做法。他的谨慎体现了对圣行的尊重,但仅凭这段传述并不能确定土地租赁的全部规定:法学家会一并考察不同传述和合同条款。因此,各法学派会讨论哪些土地出租方式获准,以及哪些条件能够避免欺骗或不公。
- 听到宗教判决时,应询问其依据,并仔细聆听完整解释。
- 可靠知识表明某种习惯不符合圣行时,应愿意作出调整。
- 应清楚写明土地使用协议,让双方都知道约定的费用或产出分成。