Sunan an-Nasa'i,第3902段圣训
由Rafi' ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Rafi' ibn Khadij传述
传述内容
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ أَرْضِنَا وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ذَهَبٌ وَلاَ فِضَّةٌ فَكَانَ الرَّجُلُ يُكْرِي أَرْضَهُ بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ وَالأَقْبَالِ وَأَشْيَاءَ مَعْلُومَةٍ وَسَاقَهُ. رَوَاهُ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ.
叶海亚·本·哈比卜·本·阿拉比在其传述中告诉我们,引自哈马德·本·宰德,引自叶海亚·本·赛义德,引自汉扎拉·本·盖斯,引自拉菲厄·本·赫迪季,他说:
“真主的使者ﷺ禁止我们出租我们的土地。当时没有黄金也没有白银,人们便以水渠边和泉眼处的产出以及其他明确指定的东西作为租金来出租土地。”萨利姆·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔也从拉菲厄·本·赫迪季处传述了此圣训,而在祖赫里的传述中对此存在分歧。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训反对以特定部分的收成作为租金的土地租赁方式。
允许他人使用土地,并收取双方约定的费用。
田地中被指定、作物生长或水涌出的地方;租金取决于这些地方的产出。
古典学者将这项禁令与不确定性和不公联系起来:如果出租者把特定地块的产出留给自己,这些地块的庄稼可能歉收,而另一方则可能所获甚少甚至一无所得。圣训提到,当时人们没有用金银支付租金,但这并不意味着它一概否定所有土地租赁。学者们区分了这类不确定的约定与租金明确、固定的租赁;具体条件在各法学派之间存在分歧。
- 订立租赁合同时,应预先明确固定租金,而不要要求以指定地块的收成支付。
- 确认合同公平分担风险,不会让一方依赖不确定的产出。
- 若对农业合同是否有效存疑,应咨询伊斯兰商法方面的专业人士。