Sunan an-Nasa'i,第3915段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Nafi'
- 1Hisham ibn Ammar将其传给了an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hafs ibn Inanحَفْصُ بْنُ عِنَانٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عِنَانٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَبَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَزْجُرُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ قَبْلَ أَنْ نَعْرِفَ رَافِعًا ثُمَّ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي حَتَّى دُفِعْنَا إِلَى رَافِعٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُكْرُوا الأَرْضَ بِشَىْءٍ " .
希沙姆·本·阿马尔告诉我们,他说:叶海亚·本·哈姆扎告诉我们,他说:奥扎伊告诉我们,他说:哈夫斯·本·伊南告诉我,据纳菲厄传述,他说道:伊本·欧麦尔曾将其土地出租,以换取部分收成。后来他听说拉菲厄·本·哈迪杰禁止此事,并说:
“真主的使者ﷺ已禁止这样做。”伊本·欧麦尔说:“我们在认识拉菲厄之前一直这样出租土地。”随后他心中感到不安,便把手放在我的肩上,我们一同去找拉菲厄。阿卜杜拉问他:“你亲耳听到先知ﷺ禁止出租土地吗?”拉菲厄回答:“我亲耳听到先知ﷺ说:‘不要以任何代价出租土地。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔直接向拉菲尔核实了关于出租土地的一项警告。
按照约定的报酬,将土地交给他人使用。
从土地上收获的作物中按约定分取的一部分。
学者们将这段传述与其他有关农业土地租赁的传述一并讨论。他们据此指出,穆斯林应谨慎核实先知 ﷺ 所说的话;当获得可靠知识时,也应愿意重新审视自己的做法。各种土地租赁方式的具体规则存在法学分歧:各法学派会综合考量相关传述和合同条款。因此,仅凭这段传述,不能断定所有形式的土地租赁都被禁止。
- 在将宗教说法作为确凿内容转述之前,先通过可靠来源核实。
- 可靠知识表明需要重新审视以往做法时,应坦然接受纠正。
- 清楚记录农业用地的协议,并向有资历的学者咨询所选租赁方式是否有效。