绪论 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3920段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 绪论
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. جَمَعَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ الْحَدِيثَيْنِ فَقَالَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَجَابِرٍ.
翻译
穆罕默德·本·阿米尔告诉我,他说:苏莱吉向我们传述,他说:穆罕默德·本·穆斯林向我们传述,引自阿姆鲁·本·迪纳尔,引自贾比尔,他说:
“真主的使者ﷺ禁止了穆哈巴拉、穆哈格拉和穆扎巴纳。”苏福扬·本·乌艾奈将这两段圣训合并传述,说道:“引自伊本·欧麦尔和贾比尔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止了三种收益不明确的农业交易。
难词释义
Al-mukhabarah(穆哈巴拉)
一种农业方式:以约定的部分收成作为租金租用土地。
Al-muhaqalah(穆哈卡拉)
一种交易:用田间尚未收割的谷物换取定量的谷物。
Al-muzabanah(穆扎巴纳)
用树上未成熟的果实换取定量的干果。
学者从中得出的启示
古典法学家从这项禁令中推知,应避免在数量或对价方面存在重大不确定性的交易。这些农业交易的具体定义和例外因法学派别而异;共同的原则是明确约定交换条件,避免因含糊不清而造成不公。
今日启示
- 订立农业或商业合同时,预先明确写明交付什么,以及如何确定对价。
- 避免最终数量或价值在很大程度上取决于不确定的收成的交易。
- 使用伊斯兰金融服务时,确认条款清楚易懂,并公平对待双方。