Sunan an-Nasa'i,第3935段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَمْ أَعْلَمْ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِي الْمُضَارِبِ إِلاَّ بِقَضَاءَيْنِ كَانَ رُبَّمَا قَالَ لِلْمُضَارِبِ بَيِّنَتَكَ عَلَى مُصِيبَةٍ تُعْذَرُ بِهَا. وَرُبَّمَا قَالَ لِصَاحِبِ الْمَالِ بَيِّنَتَكَ أَنَّ أَمِينَكَ خَائِنٌ وَإِلاَّ فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا خَانَكَ.
阿姆鲁·本·祖拉拉告诉我们,他说:伊斯玛仪向我们传述,引自阿尤布,引自穆罕默德,他说:
“据我所知,舒赖哈在裁决穆达拉巴纠纷时,只采用过两种判决方式。他有时会对经营者说:‘你须举证证明你遭遇了可被宽恕的灾祸。’有时他又会对出资人说:‘你须举证证明你的受托人背信弃义,否则,让他以真主之名起誓未曾背叛你即可。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在穆达拉巴纠纷中,需要什么证据取决于受到争议的主张。
一种协议:一方提供资本,另一方负责劳动和经营;利润按约定分配。
负责劳动、管理他人资本并用其经营的合作方。
以安拉之名作出的郑重声明;在缺少所需的其他反证时,可在纠纷中作为证据。
这段传述说明了舒赖赫在穆达拉巴案件中采用的两条证据规则。如果穆达里布以某个有害事件作为损失的原因,就必须证明该事件确实发生。如果资本所有者声称管理者违背了受托责任,就必须证明这一点;若无证据,管理者可以通过起誓确认自己的否认。这体现了这样一项原则:提出主张者负有举证责任,而否认该主张者可能被要求起誓。具体如何适用,取决于具体情况和教法学派的规则。
- 投资前应以书面形式约定如何认定损失、损害和管理不善。
- 妥善保存合同、付款凭据和业务记录,以便用事实支持各项主张。
- 应将管理者视为受托人;发生纠纷时,则应事先约定公平且可核查的举证程序。