绪论 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3936段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 绪论
سنن النسائي

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ‏.‏‏ وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ‏.‏‏

翻译

阿里·本·胡杰尔告诉我们说:谢里克向我们传述,引自塔里克,引自赛义德·本·穆赛叶布,他说:

“以金银租种未开垦的荒地是无妨的。”他又说:“若一人将一笔资金以合伙贸易(基拉德)的方式交给另一人,并欲就此订立书面契约,则应写道:‘此乃某某之子某某在自愿、神志清醒且行为有效之状态下,为某某之子某某所立之契约书。你已于某年某月初,将一万枚成色足、重量达七钱标准的优质迪拉姆交予我,作为基于敬畏真主——无论公开或私下——及履行信托之原则下的合伙贸易资本。我有权依我所见购买各类商品,依我所见进行各种商业交易与处置;我可携资前往任何我认为适宜之地,并以现金或赊销、现货或实物交换等我认可的方式出售所购货物。在上述一切事务中,我均有权自主决断,并可委托我认为合适之人代为处理。经扣除上述已交付并在本契约中载明金额之本金后,凡真主在其中赐予的盈余与利润,由你我双方平分:你凭本金份额得其一,我凭劳务得其一。若有亏损,则由本金承担。’‘我已于某年某月初收到你交付的这一万枚成色足、优质的迪拉姆,该款项现已在我手中,按本契约所载条件作为合伙贸易资本运作。’某某与某某均已确认。若欲允许对方以赊销方式进行买卖,则应写明:‘而你此前曾禁止我以赊销方式进行买卖。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

赛义德·伊本·穆赛伊布阐述了土地租赁和穆达拉巴的规则。

难词释义
qirad(穆达拉巴)

一种由一方提供资本、另一方负责劳动和经营的协议;利润按约定分配。

未耕种的土地

尚未建造或播种的土地。

wadi'ah(亏损)

经营资本的减少;在所述协议中,亏损计入资本。

学者从中得出的启示

本文呈现的是赛义德·伊本·穆赛伊布的观点:土地可以用黄金或白银出租;穆达拉巴合同可以规定经营者的权限、利润分配方式以及亏损的处理办法。各法学派对穆达拉巴的具体条件存在差异,但都强调利润份额应按比例约定,经营者应谨慎管理受托资本。这段薄弱且不完整的传述本身并非确立约束性规则的独立证据。评判土地租赁时,也必须考虑《穆斯林圣训实录》中的可靠传述。

今日启示
  1. 订立穆达拉巴时,应书面写明投入的资本、经营者的权限以及利润分配方式。
  2. 明确约定是否允许赊账经营,以及谁有权指定代理人。
  3. 谨慎管理受托资本,不要仅凭薄弱传述确立宗教规则。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。