善待妇女篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3942段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 善待妇女篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Amr ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ يَمِيلُ لإِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَدُ شِقَّيْهِ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:阿卜杜·拉赫曼告诉我们,他说:罕玛姆告诉我们,传自格塔代,传自奈祖尔·本·艾奈斯,传自巴希尔·本·纳希克,传自艾布·胡莱赖,传自先知ﷺ,他说:“谁若有两位妻子,却偏爱其中一位而冷落另一位,那么在复活日,他到来时身体的一侧将是歪斜的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

不公平对待两位妻子的男人,将为此承担责任。

难词释义
倾向于其中一位

在男子能够公平处理的事情上偏袒其中一位妻子。

一侧倾斜

这是对复生日不公偏袒所带来严重后果的形象描述。

学者从中得出的启示

学者据此指出,拥有多位妻子的男子必须在自己能力所及的事务上公平对待她们,例如时间分配、居住安排和生活供养。内心感受并非完全可以控制,但不能以此为由,故意亏待其中一位妻子。四大逊尼法学派均承认,在夜晚轮值及类似权利的分配上负有公平义务。

今日启示
  1. 拥有不止一位妻子的男子,应认真记录并公平分配时间与权利。
  2. 公开讨论各项安排;一旦发现某位妻子受到亏待,就及时补救。
  3. 应依据具体行为而非仅凭良好意图来衡量自己是否公正。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。