Sunan an-Nasa'i,第3963段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي قُلْنَا بَلَى . قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ إِزَارَهُ عَلَى فِرَاشِهِ وَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي فَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ وَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ وَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشُ رَابِيَةً " . قَالَ سُلَيْمَانُ حَسِبْتُهُ قَالَ حَشْيَا قَالَ " لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ قَالَ " أَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي لَهْدَةً فِي صَدْرِي أَوْجَعَتْنِي . قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ " نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ وَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَظَنَنْتُ أَنَّكِ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . خَالَفَهُ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ .
苏莱曼·本·达乌德告诉我们说:伊本·瓦赫布告知我们说:伊本·朱莱吉告诉我,引自阿卜杜拉·本·卡西尔,他听到穆罕默德·本·盖斯说:我听阿伊莎说道:
“难道我不给你们讲讲关于先知ﷺ和我之间的事吗?”我们说:“好啊。”她说:“当轮到我和先知ﷺ同住的那晚,他进屋后把鞋放在脚边,脱下外袍,将裹裙铺在床上。他等了一会儿,以为我已经睡着了,便慢慢地穿上鞋,轻轻地拿起外袍,然后缓缓地打开门走出去,又轻轻地把门关上。我把头巾裹在头上,披好裹裙,紧跟在他身后,直到他来到巴齐墓地。他举起双手三次,长时间地站立祈祷。然后他转身返回,我也跟着转身;他加快脚步,我也加快脚步;他小跑起来,我也小跑;他疾行,我也疾行。但我抢先一步赶在他前面回到了家。我刚躺下不久,他就进来了,问道:‘阿伊莎啊,你怎么气喘吁吁的?’”苏莱曼说:“我想他说的是‘呼吸急促’。”先知ﷺ说:“要么你自己告诉我,要么全知彻察的主会告诉我。”我说:“真主的使者啊,愿我的父母为你牺牲,事情是这样的……”我便把经过告诉了他。他说:“原来我前面看到的那个黑影就是你?”我说:“是的。”她说:“他在我胸口推了一下,弄疼了我,然后说:‘难道你以为真主和他的使者会亏待你吗?’”我说:“无论人们如何隐瞒,尊贵伟大的真主都是知道的。”他说:“是的。”接着他说:“当你看到我出门时,吉卜利勒天使来到了我这里,但因为当时你已经脱去外衣,他没有进屋。他呼唤我,但对你隐藏了身形;我回应了他,也对你隐瞒了此事。我以为你已经睡着了,不愿叫醒你,又怕你感到孤单害怕。他奉命让我去巴齐墓地,为那里的亡人祈求饶恕。”哈贾吉·本·穆罕默德与此传述不同,他说:引自伊本·朱莱吉,传自伊本·阿比·穆莱卡,再传自穆罕默德·本·盖斯。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为巴基墓地的亡者祈祷,并体恤‘阿伊莎。
麦地那的一处墓地,许多圣门弟子安葬于此。
祈求安拉宽恕亡者的罪过。
安拉的两个尊名,表明没有任何事情能瞒过祂。
学者从这段传述中得出:为去世的穆斯林祈求安拉宽恕是受鼓励的,探访墓地时也应当祈祷。先知 ﷺ 离开时的谨慎方式,体现了他对妻子感受的体恤。他的做法并非要求人们一概秘密离开;这段传述讲述的是一个具体情境。
- 在祈祷中也为去世的穆斯林祈求安拉宽恕他们。
- 日常生活中体谅伴侣的感受,以温和的方式沟通。
- 发现对方担忧或彼此误解时,平静说明事情经过,并认真倾听彼此。