战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3980段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي

传述内容

阿拉伯语原文

‏{‏ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ‏}‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ فِيهِ ‏ "‏ إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·苏莱曼向我们传述,欧拜杜拉说:以色列向我们讲述,引自西马克,引自努阿曼·本·萨利姆,引自一人,此人向他讲述道:

“真主的使者ﷺ来到我们这里,当时我们正在麦地那清真寺的一座帐篷里。使者ﷺ说道:‘我奉到启示,要我与人作战,直到他们说:除真主外,绝无应受崇拜者。’”内容大致相同。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述将作战与号召认主独一联系起来。

难词释义
认主独一(Tawhid)

相信唯有安拉享有受崇拜的权利。

万物非主,唯有安拉(La ilaha illallah)

“除安拉外,绝无应受崇拜的主宰。”

作战

在受规范的情境中进行战斗;这个词并不意味着可以普遍地对人施加暴力。

学者从中得出的启示

学者们将这段传述与强调保护生命和财产的经文放在一起考察。号召认主独一并不是个人使用暴力的通行证:战争规则和合法权威仍然适用;说出信仰作证词,也意味着必须克制,不得侵害他人的生命和财产。各法学派将作战视为受法律规范的事务,而非个人施暴行为。

今日启示
  1. 绝不可用这段文字为擅自施暴辩护;使用暴力不属于个人的权限。
  2. 保护人的生命,并结合禁止非法流血的规则来理解宗教文本。
  3. 应将信仰作证词解释为号召认主独一,而不是强迫他人的工具。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。