战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3982段圣训

由Aws传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?

由Aws传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَشْهَدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَرْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:穆罕默德告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们,引自努阿曼·本·萨利姆,他说:我听到奥斯说:

“我曾随赛基夫代表团来到真主的使者ﷺ那里,我和他同在一个帐篷里。帐篷里的人都睡着了,只有我和他没有睡。这时来了一个人,在他耳边低语,使者ﷺ便说:‘去把他杀了。’那人问道:‘难道他不作证除真主外绝无应受崇拜者,且我是真主的使者吗?’使者问:‘他作证了吗?’那人回答:‘是的,他作证了。’真主的使者ﷺ便说:‘放过他吧。’接着使者ﷺ又说:‘我奉命与人们作战,直到他们说“除真主外绝无应受崇拜者”。一旦他们说了这句话,他们的生命和财产就受到保护,除非因合法的权利而受制裁。’”穆罕默德(传述人)说:我问舒阿拜:“这段圣训中不是有‘难道他不作证除真主外绝无应受崇拜者,且我是真主的使者吗’这句吗?”舒阿拜回答:“我想是两句都有,但我不确定。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宣读信仰作证词的人,其生命和财产受到保护。

背景与缘由

Aws讲述,他以塔基夫使团成员的身份拜访了真主的使者 ﷺ。他们在帐篷里时,有人向他报告一名男子宣读了信仰作证词;使者 ﷺ命令不要为难那名男子。

难词释义
塔基夫

一个阿拉伯部族,其使团曾拜访真主的使者 ﷺ。

信仰作证词

宣认除真主外别无应受崇拜者,并宣认穆罕默德 ﷺ是真主的使者。

依法例外

指依据有效的伊斯兰规则并由有权机关确定的例外情形。

学者从中得出的启示

学者据此认为,信仰作证词保护一个人的生命和财产;不能仅凭怀疑就杀害他人或夺取他人财物。关于战斗的措辞并未授权个人使用暴力:适用法律上的例外属于有权机关的职责,并且必须有证据、遵循公正程序。四大逊尼派法学派都承认这种保护,并在伊斯兰法律框架内处理例外,而不把它视为擅自执法的许可。

今日启示
  1. 不要依据传闻指控任何人;在依法确立证据之前,应保护生命和财产。
  2. 将暴力和惩罚交由有权机关处理,绝不可自行执法。
  3. 应把信仰作证词视为一项严肃的安全与尊重保障。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。