大净与土净书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第399段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 大净与土净书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Musa ibn Abu Uthmanمُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ
- 5他的父亲Abu Uthmanأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ ثُمَّ يُغْتَسَلَ مِنْهُ .
翻译
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·叶齐德传述,引自苏福扬,引自艾布·兹纳德,引自穆萨·本·艾布·奥斯曼,引自其父,引自艾布·胡莱赖:先知ﷺ禁止在静止的水中小便,然后用该水做大净。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止在供人沐浴净礼的静止水中小便。
难词释义
静止水
不流动的水,例如池塘里的水或储存起来的水。
大净(Ghusl)
某些宗教功修所要求的全身仪式沐浴。
学者从中得出的启示
古典学者从这段圣训中推断,不应污染用于净礼的水。圣训措辞提到用这种水做大净;相关传述也提到用它洗涤。法学家会根据水量以及水的性质是否发生变化等因素,讨论这对水的洁净状态有何影响。实际准则很明确:不要把静止水当作厕所使用,并要防止它受到污染。
今日启示
- 不要在供人做净礼或日常使用的静止水中小便。
- 保持公共水源清洁;若有污染风险,应以尊重的方式提醒他人。
- 选择不会使水源或他人受到妨碍的地点如厕。