Sunan an-Nasa'i,第400段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ . قَالَ سُفْيَانُ قَالُوا لِهِشَامٍ - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - أَنَّ أَيُّوبَ إِنَّمَا يَنْتَهِي بِهَذَا الْحَدِيثِ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِنَّ أَيُّوبَ لَوِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَرْفَعَ حَدِيثًا لَمْ يَرْفَعْهُ .
古泰拜告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,引自艾尤布,引自伊本·西林,引自阿布·胡莱赖,他说:
“你们任何人绝不可在不流动的静止水中小便,然后用它洗大净。”苏福扬说:有人对希沙姆——即伊本·哈桑——说:“艾尤布只是将这段圣训追溯到阿布·胡莱赖吗?”他回答说:“如果艾尤布能够不将圣训上溯至先知ﷺ,他绝不会将其上溯。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要污染静止的水,也不要用它进行大净。
不流动的水,例如池塘或封闭水池中的水。
在某些大不洁状态下必须进行的全身仪式性沐浴。
归于先知 ﷺ 的传述。
学者据此认为,不应以尿液污染静止的水,也不应以这种方式使用它进行仪式性沐浴。关于艾尤卜和希沙姆的部分,涉及这段传述的归属方式:它说明艾尤卜在把一则消息上溯并归于先知 ﷺ 时十分谨慎。对水的具体法律判断,还取决于污物是否改变了水的性质。
- 务必选择不会使尿液污染水源的地方小便。
- 保持公用水池清洁,并谨慎地将其用于仪式性沐浴。
- 判断水的情况时,要区分禁止污染水的警示与水的性质是否确实已经改变这一问题。