清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Musa al-Ash'ari传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما ‏.‏

翻译

阿布·布尔达传述,阿布·穆萨说:

“我来到先知ﷺ那里,当时他正在用刷牙棍(米斯瓦克)。与我同行的有两位艾什阿里人,一个在我右边,另一个在我左边。他们两人都请求担任职务。我说:‘以真理派遣你为先知的主发誓,他们并没有告诉我他们内心的想法,我也没察觉他们是来求职的。’当时我仿佛看到他的刷牙棍还在下唇边滑动。先知ﷺ说:‘我们绝不——或绝不会——任用主动谋求官职的人。但是,你去吧。’于是先知ﷺ派他前往也门,随后又派穆阿兹·本·贾巴尔(愿主喜悦他们二人)继任。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

领导职位不是凭个人野心追求的奖赏,而是一种责任。

难词释义
siwak(牙木)

用于清洁牙齿和口腔的小树枝或木棍。

职务

需要承担责任的行政或公共职位。

艾什尔里族

与艾布·穆萨同行的两名男子所属的部族。

学者从中得出的启示

学者据此指出,领导是一种受托的责任,而不是个人出于野心应当追逐的职位。那两名男子请求任命,先知 ﷺ 因此拒绝了他们;但他把一项任务托付给了艾布·穆萨。古典学者强调,这并不意味着绝对禁止请求职位:有能力且能实现明确利益的人,可以说明自己具备相应资格。逊尼派四大法学派在此类任命中都会考量能力、可信度和公共利益。

今日启示
  1. 不要为了获得声望而请求领导职位;先审视自己的意图和能力。
  2. 委托责任时,应依据可信度和能力选人,而不是依据对方多么坚持要求任命。
  3. 如果有助于公共利益,就应诚实说明自己相关的经验和资格。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。