大净与土净书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第401段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 大净与土净书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3他的父亲Hishamأَبِي
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَدْخُلِ الْحَمَّامَ إِلاَّ بِمِئْزَرٍ " .
翻译
伊萨克·本·易卜拉欣告诉我们,穆阿兹·本·希沙姆说:我父亲告诉我,传自阿塔,传自艾布·祖拜尔,传自贾比尔,先知ﷺ说:“谁若信仰Allah和末日,进入公共浴室时务必穿着裹腰布(伊扎尔)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
进入公共浴室时应遮蔽身体,以体现信仰并尊重自己的羞体。
难词释义
公共浴室(ḥammām)
供公众洗浴的场所,通常设有共用的洗浴区域。
izār
系在腰间、遮盖下半身的布。
羞体(awrah)
按照伊斯兰教法必须遮盖的身体部位。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中指出,信仰也体现在维护羞耻感和遮盖羞体上。其措辞强调,在可能有他人在场或到来的浴室中,不可裸露身体;羞体的具体界限以及不同情形,则由伊斯兰法学加以讨论。
今日启示
- 在共用洗浴区域穿戴能够遮盖羞体的衣物或裹布。
- 不窥视他人的羞体,以尊重他们的隐私与尊严。
- 在日常穿着和端庄方面的选择中体现信仰。