Sunan an-Nasa'i,第402段圣训
由Abdullah ibn Abi Awfa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Majzaa ibn Zahirمَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ " .
穆罕默德·本·易卜拉欣告诉我们,比什尔·本·穆法德勒告诉我们,舒阿拜告诉我们,迈吉扎阿·本·扎希尔传述,他听到阿卜杜拉·本·艾比·奥法讲述先知ﷺ曾祈祷说:“主啊!求您洗净我的罪恶与过失;主啊!求您清除它们,犹如白衣被洗净污垢一般;主啊!求您以雪、雹和冷水使我洁净。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 请求真主彻底洗净他的罪过。
这是一个比喻,表示彻底清除罪过,如同从洁白的布料上洗去污垢。
祈祷中用这些词语生动描绘彻底而有力的洁净。
学者指出,这段祈祷既祈求宽恕,也祈求彻底清除罪过。白袍的比喻强调,信士可以用明确而恳切的措辞向真主祈求洁净。雪、冰雹和冷水是传述文本中提到的内容;这段祈祷并不是要求在大净或小净时实际使用这些东西。
- 每天留出时间,祈求真主宽恕并净化内心。
- 专心诵念这段祈祷,并思考洁白衣袍的比喻。
- 区分祈祷中的比喻表达与有关大净、小净的实际规定。