大净与土净书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第403段圣训

由Abdullah ibn Abi Awfa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 大净与土净书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ibrahim ibn Yazidإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ruqbaرُقْبَةَ
  5. 5Majzaa al‑Aslamiمَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رُقْبَةَ، عَنْ مَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

翻译

穆罕默德·本·叶海亚·本·穆罕默德告诉我们,穆罕默德·本·穆萨传述,易卜拉欣·本·耶齐德传述,自鲁格拜,自迈吉扎·艾斯莱米,自伊本·阿比·奥法,他说:先知ﷺ常说:“主啊!求您以雪、雹和冷水洗涤我;主啊!求您洗涤我的罪过,犹如白衣被洗净污垢一般。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 祈求真主洗净他的罪过,如同从白衣上洗去污垢。

难词释义
求你净化我

祈求从罪过和过失中得到净化。

冰雹

祈祷中与雪和冷水一同提及的冻结降水。

污垢

衣服上的污渍;这里比喻罪过。

学者从中得出的启示

学者将这段祈祷解释为请求彻底净除罪过。以洗净白衣污垢作比,强调了不留任何罪过痕迹的愿望。提到不同形态的水,是为了彰显净化之意,但这并不意味着在礼仪小净或大净时必须念诵这段祈祷。

今日启示
  1. 在日常祈祷中,祈求真主宽恕并净除你的罪过。
  2. 借白衣的比喻,体会对真诚而彻底的净化的追求。
  3. 将这段祈祷视为受鼓励的功修,而非小净时必须念诵的固定语句。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。