战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4052段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Da'if(较弱)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?
Da'if(较弱)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3他的父亲Abdأَبِيهِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jarirجَرِيرٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ " .
翻译
库泰巴告诉我们,他说:胡迈德·本·阿卜杜勒-拉赫曼传述,来自其父,来自阿布·伊斯哈格,来自沙阿比,来自贾里尔,他说:真主的使者ﷺ说:“如果奴隶逃往以物配主之地,他的血便是合法的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传承链薄弱的文本不能为针对逃跑奴隶的暴力辩护。
难词释义
奴隶
在这段文本所处的历史背景下生活于奴役制度中的人。
以物配主之地
古典术语中对偶像崇拜或不信仰占主导地位地区的称呼。
他的血被流
指杀害某人的说法;它本身并不授权个人使用暴力。
学者从中得出的启示
由于传承链薄弱,学者不把这种表述视为杀害逃跑奴隶的独立证据。古典法学家曾在其历史法律框架内讨论奴隶制、逃跑和权力关系,但薄弱的传述不能创设普遍使用暴力的许可。生命不可侵犯,任何例外规则都应依据更有力的证据加以判断,并由有权司法机构裁决,而非由个人自行执法。
今日启示
- 绝不要用薄弱的传述为威胁或伤害他人辩护。
- 保护人的生命,并将法律纠纷交由有权机构裁决。
- 对重大的宗教主张,应核查来源的可靠性以及更有力的证据。