Sahih al-Bukhari,第3031段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ.
古泰拜·本·赛义德传述,苏福扬传述,阿慕尔·本·迪纳尔传述,贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——传述:先知ﷺ说:
“谁去解决凯尔布·本·艾什赖夫?他确已伤害了安拉及其使者。”穆罕默德·本·麦斯莱迈说:“安拉的使者啊!您希望我去杀他吗?”先知ﷺ说:“是的。”于是穆罕默德·本·麦斯莱迈前去见他,说道:“这个人(指先知ﷺ)使我们陷入困境,还向我们索要施舍。”凯尔布说:“以安拉起誓,你们终将对他的要求感到厌倦。”穆罕默德又说:“但我们已经跟随了他,不愿轻易放弃,只想看看事情最终会如何发展。”穆罕默德·本·麦斯莱迈就这样一直与他交谈,直到找到机会将他杀死。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许针对卡卜·本·阿什拉夫采取一项特定行动。
卡卜·本·阿什拉夫曾伤害先知 ﷺ。穆罕默德·本·麦斯莱麦在采取行动前,明确向先知 ﷺ 请求许可。
给予有需要者的慈善捐赠或援助。
先知 ﷺ 在这段传述中谈及的人物。
古典学者是在权威及卡卜·本·阿什拉夫相关事件的特定背景下讨论这段传述的。他们并未由此推导出允许个人使用暴力或自行执行惩罚的一般性许可。该行动是在先知 ﷺ 明确下令后进行的;有关战争和惩罚的一般规则,须由具备相应权限的权威依照相关法律条件执行。
- 不要把历史记载当成擅自使用暴力的一般许可;应遵守法律并服从有权机构。
- 将宗教文本用于当今冲突之前,应先核实其背景。
- 遇到重大问题,应向可信且有学识的学者寻求建议,并尊重现行法律。