大净与土净书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第409段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 大净与土净书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah将其传给了an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2他的父亲Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ بَيْنَمَا أَيُّوبُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَنَادَاهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَاتِكَ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

翻译

艾哈迈德·本·哈夫斯·本·阿卜杜拉告诉我们,他说:我父亲告诉我,他说:易卜拉欣告诉我,引自穆萨·本·乌格巴,引自萨夫万·本·苏莱姆,引自阿塔·本·叶萨尔,引自艾布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:

“先知安优布(愿主赐其平安)正在赤身沐浴时,忽然有金蝗虫落在他身上,他便开始用衣襟兜拾。他的主——尊贵伟大的真主呼唤他道:‘安优布啊!难道我没有使你富足吗?’他回答说:‘是的,我的主啊!但我绝不能无求于您的恩赐。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾尤卜收集了金蝗虫,将其视为来自主的恩赐。

难词释义
金蝗虫

据故事所述,落在艾尤卜身上的金制蝗虫。

恩赐

真主赐予的礼物与恩惠。

学者从中得出的启示

学者们从中指出,珍视并接受合法的恩惠,并不违背感恩或信赖真主。艾尤卜的回答强调,财富是真主的赐予,而人始终依赖真主的恩惠。故事中提到他未穿衣服沐浴,但这本身并不构成在他人面前裸露身体的一般许可。

今日启示
  1. 把美好的事物和馈赠视为真主的恩惠,并怀着感恩之心谈论它们。
  2. 享用合法财富时,不要忘记自己始终依赖真主。
  3. 沐浴时保护个人隐私,并遵守端庄与羞体遮蔽的规范。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。