Sahih al-Bukhari,第29段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ". قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ".
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈传述,引自马利克,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自阿塔·本·叶萨尔,引自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之),他说:先知ﷺ说:
“我被展示了火狱,发现其中大多数居民是妇女,因为她们忘恩负义。”有人问:“她们是对Allah忘恩负义吗?”先知ﷺ回答说:“她们是对自己的丈夫忘恩负义,对受到的善待不知感恩。即使你一生都善待她,但只要她看到你有一点不如意之处,就会说:‘我从未从你那里得到过任何好处。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训警告人们,不要因忘恩负义而抹去曾经得到的恩惠。
否认或贬低自己曾经得到的恩惠。
与某人共同生活的丈夫或生活伴侣。
指火狱(Jahannam)的称呼。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者解释说,这里指的是对丈夫以及所受恩惠忘恩负义,并不是不信安拉。此警告针对反复否认他人善行的人,并非对每一位女性作出的评判。学者们还强调,夫妻应当彼此公平相待,并认可对方的善行。这段圣训将感恩与良好品德确立为婚姻关系中的宗教责任。
- 具体说出伴侣为你做了什么,并经常表达感谢。
- 谈论一件令人难过的事时,不要抹去过去多年间对方给予的善意。
- 即使是日常小事也要表达感恩,并期待双方都做到公平与尊重。