大净与土净书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第408段圣训
由Maimunah bint al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 大净与土净书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Maimunah bint al-Harith传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً - قَالَتْ - فَسَتَرْتُهُ فَذَكَرَتِ الْغُسْلَ قَالَتْ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِخِرْقَةٍ فَلَمْ يُرِدْهَا .
翻译
古泰拜告诉我们说:阿比达向我们传述,引自艾阿迈什,引自萨利姆,引自库赖布,引自伊本·阿巴斯,引自迈慕娜。她说:
“我为真主的使者ﷺ准备了水。”她说:“然后我为他遮挡了身体。”她提到了洗大澡的过程。她说:“随后我给他拿来一块布,但他没有要。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
麦姆奈在先知 ﷺ 沐浴时为他遮挡;他没有接受递来的毛巾。
难词释义
大净(ghusl)
一种完整的宗教仪式沐浴,水须到达全身。
遮挡
在沐浴时保护隐私,避免他人窥视。
学者从中得出的启示
学者们在讨论大净的规则和遮蔽身体时会引用这段传述。先知 ﷺ 没有接受毛巾,表明大净后擦干身体并非义务;使用毛巾或不用毛巾都是允许的。这段传述描述了他的选择,并没有确立禁止擦干身体的规定。
今日启示
- 沐浴时应保护隐私,并避免他人无意中看到。
- 大净后可以擦干身体,也可以不用毛巾;两种做法都允许。
- 解释宗教仪式的规则时,要区分义务与先知 ﷺ 有时做过或没有做过的行为。