战利品分配篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4147段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 战利品分配篇
سنن النسائي

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَرَابَتِهِ لاَ يَأْكُلُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاِبْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلاَمٍ لأَنَّ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلاَمَ فِي الْفَىْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسُبِ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَىْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلاَحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمُ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ خِلاَفَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَىْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلاَّ أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لاِبْنِ السَّبِيلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلاَ يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·叶海亚·本·哈里斯告诉我们,他说:马赫布卜告诉我们,他说:阿布·伊斯哈格告诉我们,传自谢里克,传自胡赛夫,传自穆贾希德,他说:

“归于Allah和使者的五分之一(Khums),是归先知ﷺ及其亲属的;他们绝不食用任何天课(Sadaqah)。因此,先知ﷺ享有五分之一中的五分之一份额,其亲属享有五分之一中的五分之一份额,孤儿、贫民和旅客也各享有同等的份额。”阿布·阿卜杜勒-拉赫曼说:尊荣且受赞颂的Allah说道:“你们应当知道:凡你们所获得的战利品,其中五分之一应归Allah、使者、至亲、孤儿、贫民和旅客。”至尊至伟的Allah以提及自己作为开端,因为万物皆属于至尊至伟的Allah。或许他在论述战利品(Fay')和五分之一时首先提及自己,是因为这是最尊贵的收益;而他没有将天课归于自己,因为那是人们的污垢。Allah至知。有人说,应从战利品中取出一部分放入克尔白,这就是归于至尊至伟Allah的那一份。先知ﷺ的份额则交给伊玛目,用于购买马匹和武器,并赐予他认为对伊斯兰民众有益的人,以及圣训、知识、教法和《古兰经》的学者。至于至亲的份额,应给予哈希姆家族和穆塔里布家族,无论贫富;也有人说只给予其中的穷人而不给富人,就像对待孤儿和旅客一样。在我看来,后一种说法更接近正确,但Allah至知。年幼与年长者、男性与女性在其中一律平等,因为至尊至伟的Allah已将其指定给他们,而Allah的使者ﷺ也在他们之间进行了分配,圣训中并无他优待某些人而轻视另一些人的记载。据我们所知,学者们对此没有分歧:如果一个人遗嘱将其财产的三分之一留给某部落的后裔,应在他们之间平均分配,男女平等,只要人数可以统计。凡是归属于某部落后裔的事物都应如此均分,除非命令者另有说明。Allah是成功的护佑者。穆斯林中的孤儿有一份,穆斯林中的贫民有一份,穆斯林中的旅客也有一份。任何人不得同时领取贫民的份额和旅客的份额,而应被告知:“任选其一吧。”其余的五分之四由伊玛目在参战的成年穆斯林战士中进行分配。(弱)

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

本文说明了战利品的五分之一如何分配。

难词释义
Khumus(五分之一)

《古兰经》指定分配给所列对象的战利品的五分之一。

Fay'(非战获财产)

未经过战斗便归入伊斯兰政权管辖的财物。

Ibn as-sabil(旅人)

旅途中需要帮助的旅行者。

学者从中得出的启示

奈萨仪解释说,《古兰经》将五分之一列为归真主、使者 ﷺ、其亲属、孤儿、穷人和旅人的份额。他提到了富裕和贫困亲属是否享有这项份额的不同观点,并倾向于将其给予有需要的亲属。他的说明还提及一种观点:其余五分之四由伊玛目监督,分配给成年参战者。由于所引用的传述较弱,不能仅凭它将这些细节作为具有约束力的规则。

今日启示
  1. 有关财物及其分配的宗教规则,应以可靠证据为依据;如有疑问,应咨询有资格的学者。
  2. 应把帮助孤儿、穷人和旅人视为社群的重要责任。
  3. 如果你负责分配共有资源,应做到公开透明、公平公正。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。