战利品分配篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4148段圣训

由Malik ibn Aws ibn al-Hadathan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战利品分配篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan

Sahih(可靠)
  1. 1Ali ibn Hujr将其传给了an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ جَاءَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ إِلَى عُمَرَ يَخْتَصِمَانِ فَقَالَ الْعَبَّاسُ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ افْصِلْ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَفْصِلُ بَيْنَهُمَا قَدْ عَلِمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ وَلِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ مِنْهَا قُوتَ أَهْلِهِ وَجَعَلَ سَائِرَهُ سَبِيلَهُ سَبِيلَ الْمَالِ ثُمَّ وَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ ثُمَّ وُلِّيتُهَا بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ فَصَنَعْتُ فِيهَا الَّذِي كَانَ يَصْنَعُ ثُمَّ أَتَيَانِي فَسَأَلاَنِي أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَأَخَذْتُ عَلَى ذَلِكَ عُهُودَهُمَا ثُمَّ أَتَيَانِي يَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ ابْنِ أَخِي ‏.‏ وُيَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ امْرَأَتِي ‏.‏ وَإِنْ شَاءَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَإِنْ أَبَيَا كُفِيَا ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ هَذَا لِهَؤُلاَءِ ‏{‏ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏ هَذِهِ لِهَؤُلاَءِ ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرًى عَرَبِيَّةً فَدَكُ كَذَا وَكَذَا ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَ ‏{‏ لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ‏}‏ ‏{‏ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ ‏}‏ ‏{‏ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ ‏}‏ فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِي هَذَا الْمَالِ حَقٌّ - أَوْ قَالَ حَظٌّ - إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ وَلَئِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقُّهُ أَوْ قَالَ حَظُّهُ ‏.‏

翻译

马利克·本·奥斯·本·哈达桑传述:阿巴斯和阿里来到欧麦尔面前争执。阿巴斯说:

“请在我们之间做出裁决。”众人也说:“请为他们裁决吧。”欧麦尔说:“我不会在他们之间做出裁决。他们俩都知道真主的使者ﷺ曾说:‘我们不被继承,我们所留下的都是施舍。’”祖赫里说:“真主的使者ﷺ曾管理这些财产,他从中取用自己和家人的生活所需,其余部分则像处理其他穆斯林公共财富一样处置。之后由艾布·伯克尔接管,再之后由我接管,我都依照他们的方式处理。后来这两人来找我,要求我将财产交给他们管理,并承诺按照真主的使者ﷺ、艾布·伯克尔以及我的方式来管理。于是我把财产交给了他们,并取得了他们的保证。但后来他们又来找我,这个说:‘分给我属于我侄子的那份份额。’那个说:‘分给我属于我妻子的那份份额。’如果他们愿意让我把财产交给他们,条件是他们必须按照真主的使者ﷺ、艾布·伯克尔以及我的方式来管理,我就交给他们;如果他们拒绝,那就无需再提此事了。”接着欧麦尔诵念道:“你们应当知道:你们所获得的战利品,五分之一归真主、使者、至亲、孤儿、贫民和旅客所有。”(8:41)这是属于上述人群的。“赈款只归于贫穷者、赤贫者、管理赈务者、心被团结者、无力赎身者、不能还债者、为主道工作者和旅客。”(9:60)这是属于这些人的。“凡真主收归使者的敌产,你们对于它没有出动马匹或骆驼去争夺。”祖赫里解释说:这节经文专指真主的使者ﷺ,涉及一个名为法达克的阿拉伯村庄等地。“凡真主从各村镇的居民中收归使者的敌产,都归真主、使者、至亲、孤儿、贫民和旅客所有。”“那些被逐出家园和财产的迁士中的贫民”,“在他们之前已安居故乡并确立了信仰的人们”,“以及在他们之后到来的人们”。这节经文涵盖了所有人,除了你们所拥有的部分奴隶外,每一位穆斯林在这笔财产中都有权利——或者说份额。如果我活着,若真主意欲,我必将让每一位穆斯林得到他的权利——或者说份额。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 的财产不作为普通遗产继承,而是继续用于公共管理。

背景与缘由

阿拔斯和阿里就与先知 ﷺ 有关的财产管理及其权利主张,向欧麦尔提出了争议。欧麦尔提醒他们,先知们不被继承,他们留下的财产属于施舍。

难词释义
Fay’(费伊)

穆斯林未经过战斗而获得的财产,依照相关规则用于公共利益并加以管理。

Sadaqah(施舍)

为宗教和社会共同目的而指定的慈善或财产。

Khums(五分之一)

战利品的五分之一;依照《古兰经》8:41,分配给其中所列的用途。

学者从中得出的启示

学者据此认为,先知 ﷺ 留下的财产不会像普通遗产那样分给其继承人,而是继续用于伊斯兰规则所规定的公共利益。管理工作可以委托给有资格的代表,但他们必须维护其目的和条件。本段也强调,公共财产不是管理者的私人财产;有权者应依据公正的规则获得其应得份额。

今日启示
  1. 把公共财产视为受托之物,认真记录支出和决策。
  2. 处理遗产时,要区分个人财产与依宗教规则指定用于公共利益的资源。
  3. 依据适用规则解决财产纠纷,不要把公共财产据为个人份额。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。