Sunan an-Nasa'i,第417段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا . فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا .
罕纳德·本·萨里向我们传述,引自瓦基厄,引自米斯阿尔和苏福扬,引自易卜拉欣·本·穆罕默德·本·蒙塔希尔,引自其父,他说:我听见伊本·欧麦尔说:
“我宁愿清晨身上涂满焦油,也不愿在受戒时身上散发香气。”于是我去见阿伊莎,把他的话告诉了她。她说:“我曾给真主的使者ﷺ涂抹香料,然后他巡视了他的妻子们,到了清晨便进入了受戒状态。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎在先知 ﷺ 进入戒衣状态前为他涂抹香料;这是允许的。
朝觐或副朝的受戒状态;进入该状态后,相关规则即开始生效。
有香味的物质;此处指在先知 ﷺ 进入戒衣状态前为他涂抹的香料。
一种颜色深、黏稠的物质;伊本·欧麦尔用它作了鲜明的比喻。
学者由此传述推知,在进入戒衣状态前涂抹香料是允许的,即使进入戒衣状态后香味仍然留存也无妨。限制针对的是人在戒衣状态期间涂抹香料。此外,这段传述表明,先知 ﷺ 明确的做法优先于伊本·欧麦尔个人的谨慎态度。
- 在进入戒衣状态前涂抹香料;进入受戒状态后则避免涂抹。
- 区分进入戒衣状态前已涂抹的香料与受戒期间涂抹的香料。
- 遵循传述中先知 ﷺ 的做法,不要让个人的谨慎取代这一做法。