Sunan an-Nasa'i,第416段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا فَإِذَا تَوْرٌ مَوْضُوعٌ مِثْلُ الصَّاعِ أَوْ دُونَهُ فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي بِيَدَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَمَا أَنْقُضُ لِي شَعْرًا .
苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉向我们传述,引自易卜拉欣·本·塔赫曼,引自艾布·祖拜尔,引自欧拜德·本·欧迈尔:阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“我曾与真主的使者ﷺ用这个容器洗大净。”那是一个容量约为一萨阿或更小的器皿。“我们俩一起从中取水,我用双手捧水浇在头上三次,而没有解开我的发辫。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎与先知 ﷺ 用少量水进行了大净。
某些礼拜或宗教功修所要求的全身仪式性沐浴。
一种用于计量干物质和液体容量的传统单位。
学者从这段传述中推知,只要水能到达身体,大净用少量水也可以有效。传述提到阿伊莎没有解开头发,这支持了这样的观点:进行大净时,若水能到达辫发的发根和头皮,就不必解开发辫。各法学学派会讨论此事的具体条件;重点在于彻底清洗全身,而不在于使用固定数量的水。
- 进行大净时,只使用彻底完成沐浴所必需的水,不要多用。
- 如果水能到达头皮和发根,就不必无故解开发辫。