法拉与阿提拉篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4262段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 法拉与阿提拉篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Amr ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalidسَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَمْقُلْهُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·阿里告诉我们,叶海亚告诉我们,伊本·艾比·齐卜告诉我们,赛义德·本·哈立德告诉我,传自艾布·赛莱迈,传自艾布·赛义德·胡德里,先知ﷺ说:“如果苍蝇落入你们任何人的容器中,就让它完全浸入其中。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

苍蝇落入容器时,指示要将它完全浸入液体中。

难词释义
容器

盛有食物或饮料的杯子、碗或其他敞口器皿。

浸入

将昆虫完全放入液体中。

学者从中得出的启示

古典学者在讨论洁净规则以及饮食相关问题时谈到了这段传述。逊尼派四大法学派对此有不同的法学阐释;文本指示将苍蝇浸入液体,但仅凭这一文本,不能证明任何被苍蝇接触过的液体都必然洁净或安全。还应考虑具体情况和其他相关证据。

今日启示
  1. 若苍蝇落入敞口容器,请参考先知 ﷺ 的这一指示,并谨慎处理容器中的东西。
  2. 将食物和饮料盖好,避免昆虫落入其中。
  3. 不要仅凭一段文本就对洁净问题作出笼统判断;应综合考虑相关证据和具体情况。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。