Sunan an-Nasa'i,第4263段圣训
由Adi ibn Hatim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Adi ibn Hatim传述
传述内容
أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، بِمِصْرَ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِنْ أَدْرَكْتَهُ لَمْ يَقْتُلْ فَاذْبَحْ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَقَدْ أَمْسَكَهُ عَلَيْكَ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَطْعَمْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَ كَلْبُكَ كِلاَبًا فَقَتَلْنَ فَلَمْ يَأْكُلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ " .
伊玛目艾布·阿卜杜勒-拉赫曼·奈萨仪在埃及向我们传述,当时有人向他诵读圣训,我在旁聆听。此圣训经由苏韦德·本·纳斯尔传述,他说:阿卜杜拉·本·穆巴拉克告诉我们,引自阿绥姆,源自舍尔比,源自阿迪·本·哈提姆。他曾就狩猎之事请教真主的使者ﷺ,使者说:
“当你放出你的猎犬时,当奉真主之名。如果你赶到时猎物尚未被咬死,你应当宰杀它并奉真主之名;如果你赶到时猎物已被咬死但未被吃掉,你可以食用,因为它是为你捕获的;如果你发现猎物已被吃掉一部分,则不可食用其中任何部分,因为它只是为自己而捕获的;如果你的狗与其他狗一起捕杀了猎物且都未进食,也不可食用其中任何部分,因为你不知道究竟是哪只狗将其捕杀的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只要提到真主之名,猎犬就可以为主人捕获猎物。
狗为猎人捕获动物,而不是自己食用。
放出猎犬时,猎人例如会说:“奉真主之名(Bismillah)。”
学者由此得出,猎人放出受过训练的猎犬时,应提到真主之名。如果狗杀死猎物但没有吃它,猎人可以食用。如果狗吃了猎物,按照这段传述,猎物就被视为是为狗捕获的。如果使用了多只狗,却无法确定是哪只狗杀死了动物,猎人就不可食用该猎物。如果发现动物仍活着,按照这段传述,应当宰牲,并在宰牲时提到真主之名。各法学派在其 fiqh 中讨论了用狗狩猎的具体条件,以及这些规则的适用方式。
- 放出受过训练的猎犬时,要提到真主之名。
- 决定是否食用猎物前,先确认猎犬是否吃过它。
- 若无法确定是哪只狗捕获了猎物,就不要食用被多只狗杀死的猎物。