清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第44段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3他的父亲Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Muslim ibn Qurtمُسْلِمِ بْنِ قُرْطٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قُرْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ فَلْيَذْهَبْ مَعَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ فَلْيَسْتَطِبْ بِهَا فَإِنَّهَا تَجْزِي عَنْهُ " .
翻译
古泰巴告诉我们说:阿卜杜勒·阿齐兹·本·艾比·哈齐姆传述,据其父,据穆斯林·本·古尔特,据乌尔沃,据阿伊莎(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:“你们中任何人去厕所时,应随身携带三块石头,并用它们清洁自己,这对他来说就足够了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
如厕后用三块石头清洁即可。
难词释义
al-ghā’iṭ
一个阿拉伯语称谓,指人排泄的地方;此处意为厕所。
石头
如厕后用于清除可见污物的清洁材料。
清洁
如厕后清除污物。
学者从中得出的启示
学者由此推知,用石头等坚实、洁净的材料清洁是有效的;如果污物已被清除,擦拭三次便足够。各法学派讨论了相关条件与细节,其中包括所用材料必须具有清洁作用,且不能是受尊崇之物;用水清洁同样是有效的方法。
今日启示
- 如厕后应仔细清除污物。
- 不用水清洁时,应使用足量、洁净且合适的材料,并重复擦拭,直到该处洁净。