Sunan an-Nasa'i,第429段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ . وَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ فَقَالَ " اغْتَسِلِي ثُمَّ اسْتَثْفِرِي ثُمَّ أَهِلِّي " .
阿慕尔·本·阿里、穆罕默德·本·穆桑纳和雅各布·本·易卜拉欣向我们传述——此措辞出自后者——他们说:叶海亚·本·赛义德向我们传述,他说:贾法尔·本·穆罕默德向我们传述,他说:我父亲告诉我:
“我们来到贾比尔·本·阿卜杜拉那里,向他询问关于告别朝觐的事。他告诉我们说:‘真主的使者ﷺ在祖尔·盖尔德月还剩五天时出发了,我们也随他一同启程。当他抵达祖尔·胡莱法时,艾斯玛·宾特·乌迈斯生下了穆罕默德·本·艾比·伯克尔。她派人去问真主的使者ﷺ:“我该怎么办?”使者ﷺ说:“你当洗大净,用布垫好,然后应召受戒。”’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿斯玛产后获建议进行大净(ghusl)并进入戒仪状态。
辞朝朝觐期间,阿斯玛·宾特·欧麦斯在祖勒-胡莱法生下穆罕默德·伊本·艾比·伯克尔。她询问先知 ﷺ 应当如何处理。
为宗教洁净而清洗全身的仪式性沐浴。
将布巾紧紧缠裹,以承接血液并减少渗漏。
朝觐者开始履行朝觐或副朝仪式时进入的神圣状态。
学者从这段传述中指出,产后出血的妇女可以进行大净、妥善承接血液,并进入戒仪。仅有出血本身并不妨碍她诵念应召词(talbiyah)并进入朝觐状态。需要洁净的仪式应依各法学派的详细规定进行;这项建议并不表示血已经停止。
- 朝觐途中出血者可以采取适当的卫生措施,并就相关仪式咨询专业人士。
- 身体状况未必会阻止一个人进入戒仪;应遵循相关仪式的具体指引。
- 如有疑问,请尽早向熟悉朝觐与洁净规定的可信学者咨询。