大净与土净书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第443段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 大净与土净书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْصَرِفْ وَلْيَرْقُدْ " .
翻译
雅各布·本·易卜拉欣告诉我们,他说:穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼·图法维告诉我们,他说:艾尤布告诉我们,传自阿布·吉拉拜,传自阿纳斯,安拉的使者ﷺ说:“如果你们中有人在礼拜时感到困倦,就应当停止礼拜去睡觉。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
礼拜时若困倦,就停止礼拜并休息。
难词释义
困倦
难以保持清醒和专注的状态。
停止
困倦影响专注力和凝神礼拜时,暂停礼拜。
学者从中得出的启示
学者由此指出,专注并清醒地礼拜十分重要。如果困倦使人无法好好礼拜,最好暂停礼拜并休息,之后再重新礼拜。这段传述并不是说可以为了图方便而推迟每一番礼拜;它针对的是影响礼拜的困倦。
今日启示
- 若发现自己在礼拜时几乎无法保持清醒,就暂停礼拜,休息后再继续。
- 安排充足的休息,以便专注清醒地礼拜。