Sunan an-Nasa'i,第441段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Imran ibn Yazid将其传给了an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Muhammad ibn Muslim az‑Zuhriمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ " .
伊姆兰·本·叶齐德告诉我们,他说:伊斯玛仪·本·阿卜杜拉告诉我们,他说:奥扎伊告诉我们,他说:穆罕默德·本·穆斯林·祖赫里告诉我们,他说:赛义德·本·穆赛耶布告诉我,他说:阿布·胡莱赖告诉我,他说:真主的使者ﷺ说:“你们中任何人夜间起床时,在将手伸入容器之前,应先往手上倒水清洗两三次,因为你们谁也不知道自己的手夜里曾放在哪里。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
睡醒后,在接触要使用的水之前,把手洗两到三遍。
用于盛放水的盆或其他器具。
一种说法,表示人在睡觉时不知道自己的手去过哪里。
学者从这段传述中得出,醒来的人在把手伸进水器之前应先洗手。提到洗两到三遍,是为了强调仔细清洗;这一建议关系到洁净,也能防止水受到污染。各法学派对其具体的法律等级和适用方式有所讨论,但这段传述明确鼓励采取这一预防措施。
- 起床后,在把手伸进水器之前先洗手。
- 用清洁的流动水仔细洗手。
- 谨慎对待用于洁净的水,避免不必要地污染它。