Sunan an-Nasa'i,第449段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ . فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ . فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ . فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ " .
优努斯·本·阿卜杜勒-阿拉告诉我们,他说:伊本·瓦赫布告诉我们,他说:优努斯告诉我,传自伊本·希哈布,他说:阿纳斯·本·马利克和伊本·哈兹姆说:真主的使者ﷺ说:
“全能的真主为我的民族规定了五十番拜功。我带着这项命令返回,途中经过穆萨圣人时,他问:‘你的主为你的民族规定了什么?’我说:‘主为他们规定了五十番拜功。’穆萨对我说:‘你回到你的全能的主那里去请求减免吧,因为你的民族无法承受这些。’于是我回到全能的主那里,主便减去了一半。我又回到穆萨那里告诉他,他说:‘再回到你的主那里去请求减免,因为你的民族无法承受这些。’我再次回到全能的主那里,主说:‘这是五番拜功,但等同于五十番的报酬,我这边的言辞绝不更改。’我回到穆萨那里,他说:‘再回到你的主那里去请求减免。’我说:‘我在我的全能的主面前感到羞愧了。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主使每日五番礼拜在回赐上等同于五十番。
这段圣训讲述了夜行与登霄(伊斯拉和米尔拉吉)期间礼拜成为主命,以及先知 ﷺ 途中返回并经过穆萨 ﷺ 的情形。
追随先知 ﷺ 所传使命的穆斯林共同体。
真主规定必须履行的宗教义务。
真主的裁定坚定不移:五番礼拜仍为主命,其回赐相当于五十番。
学者从中指出,每日五番礼拜是固定的义务;真主减轻共同体的负担,也彰显了祂的慈悯。“五番礼拜等同于五十番”表示回赐倍增,并非每天要分别礼五十番。圣训还强调了礼拜的特殊价值,以及先知 ﷺ 对主的敬意。
- 守护每日五番礼拜,并在日程中为其安排固定时间。
- 礼拜时既要牢记其义务,也要铭记真主丰厚的回赐与慈悯。
- 想了解某项宗教义务如何确立时,应寻求可靠的知识。