礼拜篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第450段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Munkar书卷: 礼拜篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Munkar
  1. 1Amr ibn Hisham将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Yazid ibn Abu Malikيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ ‏.‏ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ ‏.‏

翻译

阿纳斯·本·马利克传述:真主的使者ﷺ说:

“有人给我牵来一头坐骑,它比驴大、比骡小,一步便能跨越视线所及之处。我骑上它,吉卜利勒与我同行,我们便出发了。随后他说:‘请下来礼拜吧。’我便照做了。他问:‘你知道你刚才在哪里礼拜吗?你在泰拜(麦地那)礼了拜,那里将是迁徙之地。’接着他又说:‘请下来礼拜吧。’我又礼了拜。他问:‘你知道你刚才在哪里礼拜吗?你在西奈山礼了拜,那是至尊至伟的真主与穆萨先知对话之处。’随后他说:‘请下来礼拜吧。’我便下来礼了拜。他问:‘你知道你刚才在哪里礼拜吗?你在伯利恒礼了拜,那是尔撒先知的诞生之地。’此后,我进入了远寺(耶路撒冷),众先知齐聚于此,吉卜利勒引我上前,带领他们礼拜。接着,我被升至第一层天,见到了阿丹先知;随后被升至第二层天,见到了表兄弟尔撒和叶哈雅两位先知;接着被升至第三层天,见到了优素福先知;随后被升至第四层天,见到了哈伦先知;接着被升至第五层天,见到了易德里斯先知;随后被升至第六层天,见到了穆萨先知;接着被升至第七层天,见到了易卜拉欣先知。之后,我被升越七重天之上,来到了极境的酸枣树旁,云雾笼罩了我。我俯身叩首,有声音对我说:‘在我创造天地之日,我已为你和你的教民规定了五十番拜功,你和你的教民当谨守之。’我返回到易卜拉欣先知处,他未向我询问任何事。随后我来到穆萨先知处,他问:‘你的主为你和你的教民规定了多少拜功?’我说:‘五十番拜功。’他说:‘你和你的教民无法坚持这么多,你应当回到你的主那里,请求减轻。’于是我回到我的主那里,祂为我减去了十番。我又来到穆萨先知处,他让我再回去请求减轻,我便回去,主又减去了十番。如此反复,直到减为五番拜功。穆萨先知仍说:‘你再回到你的主那里请求减轻吧,因为以色列的后裔曾被规定两番拜功,他们都未能坚持。’于是我再次回到至尊至伟的主那里祈求减轻,主说:‘在我创造天地之日,我已为你和你的教民规定了五十番拜功,五番即等同于五十番的回报,你和你的教民当谨守之。’我明白这是清高伟大的真主的定命,便回到穆萨先知处。他说:‘你再回去吧。’但我深知这是真主不可更改的决断,便没有再回去。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

每日五番礼拜是米尔拉吉之后赐予的慈悯恩典。

难词释义
米尔拉吉

先知 ﷺ 在夜行期间被升至诸天之上。

西德拉·蒙塔哈

位于最终界限的酸枣树,在天界旅程的记述中有所提及。

白特·穆格迪斯

耶路撒冷,特指该城中受祝福的清真寺。

学者从中得出的启示

古典学者依据《古兰经》和《萨希赫》传述,将每日五番礼拜视为确立无疑的义务。他们强调,礼拜次数从五十减至五番,彰显了真主的宏大慈悯:五番礼拜可获得相当于五十番的回赐。先知 ﷺ 在礼拜中带领众先知,也体现了他的尊贵。五番礼拜的时间及其义务由有力的证据确立,而非由这条薄弱的传述链确立。

今日启示
  1. 围绕五番礼拜安排一天,不要无故拖延。
  2. 把每番礼拜都视为真主每日赐予的恩典,并以专注和恭敬之心做好准备。
  3. 教导孩子和家人:坚持礼拜是感恩的表现。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。