交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4497段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّجْشِ وَالتَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏

翻译

阿卜杜·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜·哈卡姆·本·艾因告诉我们,他说:舒艾布·本·莱斯告诉我们,传自其父,传自卡西尔·本·法尔卡德,传自纳菲厄,传自阿卜杜拉,传自Allah的使者ﷺ:他禁止“纳杰什”(虚假抬价)、“塔拉基”(半路截货)以及城里人代乡下人售货。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 禁止误导买卖双方的市场行为。

难词释义
an-najsh(抬价竞买)

人为抬高价格,例如并无购买意图却参与竞价。

在途中拦截商贩

在卖家尚未了解市场价格和需求之前,于市场之外接触他们。

城里人替贝都因人卖货

来自城里的中间人替城外来的卖家出售货物,这种做法可能损害卖家进入市场交易的机会。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,这些被禁止的做法旨在防止欺骗和不公正的损害。an-najsh 是指没有真实购买意图却抬高价格。禁止在途中拦截商贩,是为了保护他们,避免在了解市场价格之前就卖掉货物。至于替贝都因人卖货,法学家讨论了该规定的具体适用方式和例外情况;其共同宗旨是保护人们免受损害和剥削。逊尼派四大法学派都在公平贸易法的框架下讨论这些规则。

今日启示
  1. 只有确实打算购买时才参与竞价;不要人为抬高价格。
  2. 购买卖家的货物之前,应让他们有机会了解市场情况和现行价格。
  3. 诚实透明地交易,避免介入并不公正地损害卖方或买方。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。