交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4498段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي .
翻译
乌拜杜拉·本·赛义德告诉我们,他说:叶海亚向我们传述,引自乌拜杜拉,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔:真主的使者ﷺ禁止迎商。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止买家在商贩到达市场之前前去拦截他们。
难词释义
拦截商贩
在市场外寻找商贩,在他们到达市场之前购买其货物。
塔拉奇(al-talaqqi)
阿拉伯语术语,指在路上拦截或迎接卖家。
学者从中得出的启示
古典学者将这项禁令解释为防止欺骗和不公平的价格优势:在路上的卖家可能还不知道市场上的通常价格。各法学派结合具体情况讨论该禁令的适用方式及法律后果;禁令旨在防止损害,并非禁止市场上的公平交易。
今日启示
- 不要在路上向尚不了解市场及通常价格的卖家购买货物。
- 购买时应确认双方都掌握公平的信息,并能自由协商。
- 交易应以透明为原则,避免利用卖家不了解市场价格而获利。