清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第45段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ أَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعِي نَحْوِي إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ فَيَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ .
翻译
易斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:奈祖尔告知我们,他说:舒阿拜告知我们,传自阿塔·本·艾比·迈穆奈,他说:我听到艾奈斯·本·马利克说:“当安拉的使者ﷺ进入厕所时,我和另一个与我年纪相仿的侍童会为他带一小皮袋水,他便用水清洁私处。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 如厕后用水清洁自己。
难词释义
伊斯廷贾
如厕后清洁私处。
皮制水囊
用于携带水的小皮袋。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,如厕后用水清洁是允许的,也是明确的一种洁净方式。这段传述描述了先知 ﷺ 的做法,但并未规定水是唯一有效的清洁方式;各法学派也讨论了在满足条件时使用合适的干燥材料进行清洁。艾奈斯提供帮助还表明,为此目的携带水是允许的。
今日启示
- 如厕后留出时间,认真清洁自己。
- 需要时备好水或其他合适的清洁方式。
- 把个人卫生视为谨慎履行 عباد功修的一部分。