交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4550段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammad将其传给了an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يُطْعَمَ وَعَنْ بَيْعِ ذَلِكَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ ‏.‏

翻译

阿卜杜勒·哈米德·本·穆罕默德向我们传述,他说:马克赫莱德·本·叶齐德向我们传述,他说:伊本·朱莱吉从阿塔处传述,阿塔从贾比尔处传述:真主的使者ﷺ禁止了穆哈巴拉、穆扎巴纳、穆哈盖拉,禁止在果实成熟可食之前出售果实,并规定此类交易仅能以第纳尔和迪拉姆进行。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 禁止以不明确的对价进行农业和水果交易。

难词释义
穆哈巴拉(Mukhabarah)

一种土地租佃方式,报酬是按事先约定从收成中分给土地所有者的一部分。

穆扎巴纳(Muzabanah)与穆哈卡拉(Muhaqalah)

两种交换方式:以未脱粒的谷物或树上的果实,换取按量计量的已收获产品;其具体法律界定有所不同。

尚未成熟可食用的果实

在果实是否适合食用以及能否有足够收成尚未明确之前出售果实。

学者从中得出的启示

学者据此认为,对于数量、质量或交付存在重大不确定性的交易是被禁止的,因为这可能导致争议或使一方遭受损害。各法学派对穆哈巴拉的确切适用范围以及水果买卖的例外情形有不同讨论。提到第纳尔和迪尔汗,强调此类买卖不应被设计成不确定的货物交换。

今日启示
  1. 订立农业交易时,应预先明确交付什么以及如何确定报酬。
  2. 只有在果实是否成熟可食以及能否获得可用收成已足够明确时,才出售果实。
  3. 避免对价的数量或质量不确定的交换约定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。