交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4565段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至Sulayman ibn Ali

Sahih(可靠)
  1. 1Isma'il ibn Mas'ud将其传给了an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sulayman ibn Aliسُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ، مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنِ الصَّرْفِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ - وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏.‏

翻译

伊斯玛仪·本·麦斯欧德告诉我们说:哈立德告诉我们,引自苏莱曼·本·阿里:艾布·穆塔瓦基勒曾在市场中经过他们身边,一群人——我也是其中之一——起身迎接他。我们说:

“我们来找您,是想向您请教关于货币兑换的问题。”他说:“我曾听有人对艾布·赛义德·胡德里说:‘在你与真主的使者ﷺ之间,除了艾布·赛义德·胡德里本人之外,还有其他人吗?’他回答说:‘我和他之间再无他人。’那人又说:‘那么,黄金兑黄金、白银兑白银(苏莱曼说:或他说银子兑银子)、小麦兑小麦、大麦兑大麦、椰枣兑椰枣、盐兑盐,必须等量交换。谁多给或多要,便已陷入里巴(高利贷),给予者与接受者同罪。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

交换这些类别中同类的商品时,数量必须相等。

难词释义
ṣarf(货币兑换)

不同货币种类之间的兑换,例如黄金换白银。

利巴(Riba)

被禁止的利息或不当增益;这里指所述交换中被禁止的额外部分。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,黄金换黄金、白银换白银时,数量必须相等;而且交易必须当场完成,相关传述对此作了进一步说明。交换所提到的不同商品,例如黄金换白银,数量可以不同,但仍须遵守即时交付的规则。四大逊尼法学派还依据商品的属性,讨论其他哪些商品也适用这些规则。警告针对收取额外部分者,也针对提供额外部分者。

今日启示
  1. 黄金换黄金或白银换白银时,确认数量相等并当场交付。
  2. 进行货币兑换前,明确约定双方金额及交付时间。
  3. 遇到复杂的金融协议,请咨询熟悉伊斯兰利巴规则的专家。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。