Sunan an-Nasa'i,第4571段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
传述内容
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّهْىَ عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ " وَلاَ تَبِيعُوا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَلاَ تُشِفُّوا أَحَدَهُمَا عَلَى الآخَرِ " .
胡迈德·本·麦斯阿德和伊斯玛仪·本·麦斯欧德告诉我们,他们说:叶齐德——即伊本·祖莱尔——告诉我们,他说:伊本·奥恩告诉我们,引自纳菲厄,引自阿布·赛义德·胡德里,他说:
“我亲眼所见、亲耳所闻真主的使者ﷺ提及禁止以金换金、以银换银,除非等量对等量,同值对同值。‘你们不可用期货换取现货,也不可使其中一种多于另一种。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
黄金与白银必须等量并当场交换。
黄金换黄金或白银换白银时,交换数量必须相等。
一方不得延后交付,而另一方却立即交付。
交换同一种贵金属时,任何一方都不得多于另一方。
古典学者据此认为,黄金不得以较多数量的黄金交换,白银也不得以较多数量的白银交换。同类交换须数量相等并立即交付;不允许延迟交付。各法学派依据利巴(高利贷式增益)的规则和即时占有原则,讨论这些规定在其他支付工具及交易形式中的适用方式。
- 黄金不要换取更多黄金,白银也不要换取更多白银。
- 进行允许的货币或金属交换时,应约定双方立即交付并收取。
- 交易前确认数量、种类和交付时间都已明确。